ونشجعكم على استخدام المصطلحات الملائمة لتفادي ابتذال مفهوم الاعتداء على الأطفال واستغلالهم جنسيا. وثمة حاجة واضحة إلى أن تستخدم الشرطة وشركاؤها ’’نفس اللغة‘‘، ولا سيما عند مناقشة قضايا الاستغلال والاعتداء الجنسي على الأطفال، من أجل تعزيز جمع البيانات والتعاون بين الأجهزة والقطاعات والبلدان.
تعريف خطير لجريمة خطيرة
لا يستهين الإنتربول بجريمة الاستغلال الجنسي للأطفال. وفي الواقع، يريدك أن تمتعض عند سماعك مصطلح ’’child porn‘‘ أو ’’kiddy porn‘‘ (المواد الإباحية للأطفال).
لماذا؟ لأن الأطفال الذين تم تصوير الاعتداءات الجنسية التي تعرضوا لها يستحقون الحماية والاحترام. وينبغي عدم اختصار خطورة ذلك بكلمة مثل ’’porn‘‘ (الإباحية).
المواد الإباحية مصطلح يستخدم للبالغين الذين يمارسون علاقات جنسية بالتراضي، يتم عرضها (في معظمها) بشكل قانوني على عامة الناس من أجل المتعة الجنسية.
والمصطلحات الإنكليزية من قبيل ’’child porn‘‘ أو ’’kiddy porn‘‘ هي تعابير خاصة بالمجرمين وينبغي أن تمتنع أجهزة إنفاذ القانون أو الهيئات القضائية أو الجمهور أو وسائل الإعلام عن استخدامها.
ويدعو الإنتربول أجهزة إنفاذ القانون الدولية لإحداث تغيير ثقافي من خلال توخي المزيد من الدقة في وصف مثل هذه الجرائم.
مصدر رئيسي: مبادئ لكسمبرغ التوجيهية
المبادئ التوجيهية للمصطلحات المتعلقة بحماية الأطفال من الاستغلال والاعتداء الجنسيين (The Terminology Guidelines for the Protection of Children from Sexual Exploitation and Sexual Abuse)، التي تُعرف أيضا باسم مبادئ لكسمبرغ التوجيهية، توفر الإرشاد فيما يتعلق بمكافحة استغلال الأطفال والاعتداء عليهم جنسيا.
وُضعت مبادئ لكسمبرغ التوجيهية من قبل مجموعة تضم 18 شريكا دوليا، بما في ذلك الإنتربول. وتعتبر المنظمة هذه المبادئ التوجيهية كأفضل الممارسات في هذا المجال وتوصي أجهزة إنفاذ القانون في جميع أنحاء العالم باستخدامها.
ويقدم الجدول التالي بعض الأمثلة الرئيسية على المصطلحات التي ينبغي تجنبها عند الإشارة إلى الاعتداء الجنسي على الأطفال.
| المصطلحات الإنكليزية التي يجب استخدامها بحذر، أو تجنبها تماما | المصطلحات الإنكليزية الموصى بها |
|---|---|
| Child pornography | Child sexual abuse |
| Child sex tourism | Sexual exploitation of children in the context of travel and tourism |
| Child sex tourist | Travelling perpetrators of child sexual offences |
| Child prostitution | Exploitation of children in/for prostitution |
| Child prostitute, child sex worker | Victim of sexual exploitation |
| Customer, client, John | Abuser, child sex offender |
| Webcam child sex tourism / webcam child sex abuse | Live online child sexual abuse |
